TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Atlantic Canada Tissue Services Inc. 1, fiche 1, Anglais, Atlantic%20Canada%20Tissue%20Services%20Inc%2E
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fredericton, New Brunswick. 2, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20Canada%20Tissue%20Services%20Inc%2E
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Atlantic Canada Tissue Services
- Atlantic Canada Tissue Services Incorporated
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Atlantic Canada Tissue Services Inc. 1, fiche 1, Français, Atlantic%20Canada%20Tissue%20Services%20Inc%2E
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fredericton, Nouveau-Brunswick. 2, fiche 1, Français, - Atlantic%20Canada%20Tissue%20Services%20Inc%2E
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Atlantic Canada Tissue Services
- Atlantic Canada Tissue Services Incorporated
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Field Troop Commander
1, fiche 2, Anglais, Field%20Troop%20Commander
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
22.B1: classification specialty qualification code. 2, fiche 2, Anglais, - Field%20Troop%20Commander
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Commandant des troupes en campagne
1, fiche 2, Français, Commandant%20des%20troupes%20en%20campagne
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
22.B1 : code de qualification de spécialiste (classifications). 2, fiche 2, Français, - Commandant%20des%20troupes%20en%20campagne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- canter
1, fiche 3, Anglais, canter
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dressage canter 2, fiche 3, Anglais, dressage%20canter
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The canter is a three (3)-beat pace where, in canter to the right, for example, the footfall is as follows: left hind, left diagonal (simultaneously left fore and right hind), right fore, followed by a moment of suspension with all four (4) feet in the air before the next stride begins. 3, fiche 3, Anglais, - canter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
canter: dressage term (equestrian sports). 4, fiche 3, Anglais, - canter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- galop
1, fiche 3, Français, galop
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- galop de dressage 2, fiche 3, Français, galop%20de%20dressage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Allure à trois temps du cheval qui, en dressage, s'exécute alors que le cheval est rassemblé. 3, fiche 3, Français, - galop
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au galop, le cheval pose 1. un postérieur, 2. l'autre postérieur et l'antérieur opposé, simultanément dans l'allure à trois temps, successivement dans l'allure à quatre temps, et 3. l'autre antérieur, ces étapes étant suivies d'une période au cours de laquelle les quatre pieds du cheval sont en suspension. 3, fiche 3, Français, - galop
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
galop : terme de dressage (sports équestres). 4, fiche 3, Français, - galop
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- galope
1, fiche 3, Espagnol, galope
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- galope de doma 2, fiche 3, Espagnol, galope%20de%20doma
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El galope es un aire en tres tiempos, en el que, a galope a la derecha, por ejemplo, los apoyos se suceden en el siguiente orden: posterior izquierdo, diagonal izquierdo (anterior izquierdo y posterior derecho a la vez) y anterior derecho, seguidos por un tiempo de suspensión con las cuatro extremidades [del caballo] en el aire antes de comenzar el tranco siguiente. 3, fiche 3, Espagnol, - galope
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
galope: término utilizado en adiestramiento (deportes ecuestres). 4, fiche 3, Espagnol, - galope
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- large capitalization stock
1, fiche 4, Anglais, large%20capitalization%20stock
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- large-cap stock 2, fiche 4, Anglais, large%2Dcap%20stock
correct
- large caps 3, fiche 4, Anglais, large%20caps
correct, pluriel
- big-cap stock 4, fiche 4, Anglais, big%2Dcap%20stock
- big caps 4, fiche 4, Anglais, big%20caps
pluriel
- high capitalization stock 5, fiche 4, Anglais, high%20capitalization%20stock
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Large-cap stocks generally invest in companies over $5 billion in share value. 6, fiche 4, Anglais, - large%20capitalization%20stock
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The market is more likely to fan out than to favor the big-name, large capitalization stocks. 1, fiche 4, Anglais, - large%20capitalization%20stock
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- large capitalisation stock
- high capitalisation stock
- large cap stock
- big cap stock
- large-caps
- big-caps
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- titres à forte capitalisation
1, fiche 4, Français, titres%20%C3%A0%20forte%20capitalisation
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- titres à grande capitalisation 1, fiche 4, Français, titres%20%C3%A0%20grande%20capitalisation
correct, nom masculin, pluriel
- actions de société à forte capitalisation 2, fiche 4, Français, actions%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20forte%20capitalisation
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le rendement historique des titres à faible capitalisation est meilleur à long terme que celui des titres à forte capitalisation. 1, fiche 4, Français, - titres%20%C3%A0%20forte%20capitalisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Public Sector Budgeting
- Accounting
- Water Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- capital infusion 1, fiche 5, Anglais, capital%20infusion
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Budget des collectivités publiques
- Comptabilité
- Transport par eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- injection de capital
1, fiche 5, Français, injection%20de%20capital
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995. 1, fiche 5, Français, - injection%20de%20capital
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-02-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Games of Chance
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- final odds
1, fiche 6, Anglais, final%20odds
correct, voir observation, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- closing odds 2, fiche 6, Anglais, closing%20odds
correct, voir observation, pluriel
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[The] odds that are calculated by an association after the close of betting on a race. 3, fiche 6, Anglais, - final%20odds
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Where an association uses pre-printed tickets or ticket-issuing machines without a totalizator or, in any other case where an association does not record betting on a race directly into the appropriate pool, the association shall ensure that betting closes at such time before post time as is required to record all bets and calculate and display the final odds. 3, fiche 6, Anglais, - final%20odds
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
closing odds; final odds: Terms usually used in the plural. 4, fiche 6, Anglais, - final%20odds
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Closing odds at post time. 5, fiche 6, Anglais, - final%20odds
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Jeux de hasard
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cotes définitives
1, fiche 6, Français, cotes%20d%C3%A9finitives
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cotes à la fermeture 2, fiche 6, Français, cotes%20%C3%A0%20la%20fermeture
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
- cotes de fermeture 3, fiche 6, Français, cotes%20de%20fermeture
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
- cotes finales 2, fiche 6, Français, cotes%20finales
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] cotes calculées par l'association après la fermeture des paris sur une course. 4, fiche 6, Français, - cotes%20d%C3%A9finitives
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'association qui utilise des billets préimprimés ou des imprimeuses de billets sans totalisateur ou qui n'inscrit pas les paris sur une course directement dans la poule respective s'assure que les paris sont fermés assez tôt avant l'heure de départ pour permettre l'inscription de tous les paris ainsi que le calcul et l'affichage des cotes définitives. 4, fiche 6, Français, - cotes%20d%C3%A9finitives
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
cotes à la fermeture; cotes de fermeture; cotes finales; cotes définitives : Termes habituellement utilisés au pluriel. 5, fiche 6, Français, - cotes%20d%C3%A9finitives
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Cotes de fermeture au départ. 2, fiche 6, Français, - cotes%20d%C3%A9finitives
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-04-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- administration vote statement 1, fiche 7, Anglais, administration%20vote%20statement
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- état du crédit d'administration
1, fiche 7, Français, %C3%A9tat%20du%20cr%C3%A9dit%20d%27administration
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-06-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Center for Public Interest Law 1, fiche 8, Anglais, Center%20for%20Public%20Interest%20Law
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(in Le Devoir 28.5. 1973) 1, fiche 8, Anglais, - Center%20for%20Public%20Interest%20Law
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Société de droit d'intérêt public 1, fiche 8, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20droit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(organisme à but non lucratif de Montréal voué à la protection du consommateur) 1, fiche 8, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20droit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-11-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- centrifugal casting
1, fiche 9, Anglais, centrifugal%20casting
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A casting technique whereby molten metal is thrust into a mold by centrifugal force. 2, fiche 9, Anglais, - centrifugal%20casting
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The inertia forces of rotation distribute the molten metal into the mold cavities during the centrifugal casting, of which there are three categories: true centrifugal casting, semi-centrifugal casting, and centrifuging. The first two processes produce hollow cylindrical shapes and parts with rotational symmetry, respectively. In the third process the mold cavities are spun at a certain radius from the axis of rotation; the centrifugal force thus increases the pressure in the mold cavity. 3, fiche 9, Anglais, - centrifugal%20casting
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The most common method is by means of a spring-driven arm supporting a crucible and mold flask. 2, fiche 9, Anglais, - centrifugal%20casting
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Moulage et modelage des métaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- moulage par centrifugation
1, fiche 9, Français, moulage%20par%20centrifugation
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- coulée par centrifugation 2, fiche 9, Français, coul%C3%A9e%20par%20centrifugation
correct, nom féminin
- moulage centrifuge 3, fiche 9, Français, moulage%20centrifuge
correct, nom masculin
- coulée centrifuge 4, fiche 9, Français, coul%C3%A9e%20centrifuge
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Colada y modelaje de metales
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- fundición centrífuga
1, fiche 9, Espagnol, fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- fundición por colada centrífuga 1, fiche 9, Espagnol, fundici%C3%B3n%20por%20colada%20centr%C3%ADfuga
correct, nom féminin
- moldeo por centrifugación 2, fiche 9, Espagnol, moldeo%20por%20centrifugaci%C3%B3n
correct, nom masculin
- colada centrífuga 1, fiche 9, Espagnol, colada%20centr%C3%ADfuga
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[Proceso que] consiste en verter el material fundido en un molde (generalmente cilíndrico), donde la fuerza centrífuga hará su trabajo haciendo que el material fundido se acomode o tome la forma de las paredes del molde, teniendo así un acabado más uniforme y más denso que en otros tipos de coladas. 1, fiche 9, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La fundición por colada centrífuga es un proceso que se utiliza para producir piezas cilíndricas simétricas respecto a un eje. [...] Como su nombre lo indica, este proceso utiliza las fuerzas de inercia (causadas por un movimiento de rotación) para distribuir el metal fundido en las cavidades del molde. [...] La colada centrífuga se clasifica ya sea por la configuración del proceso, es decir, colada centrífuga horizontal o colada centrífuga vertical y por el método utilizado en dicho proceso, los cuales son tres: centrífugo real, semi-centrífugo y centrífugo. 1, fiche 9, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
colada centrífuga horizontal, colada centrífuga vertical 1, fiche 9, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-04-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- How to Work with Others
1, fiche 10, Anglais, How%20to%20Work%20with%20Others
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Comment travailler avec les autres
1, fiche 10, Français, Comment%20travailler%20avec%20les%20autres
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un cours donné au Centre canadien de gestion 2, fiche 10, Français, - Comment%20travailler%20avec%20les%20autres
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :